The Noble Qur'an

Surah 080: 'Abasa

2006-12-26T04:28:00.001-08:00

Total Ayats (Verses): 42

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

عَبَسَ وَتَوَلَّى

English:
80.1 . He frowned and turned away

Bahasa Indonesia:
80. 1. Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

English:
80.2 . Because the blind man came unto him .

Bahasa Indonesia:
80. 2. karena telah datang seorang buta kepadanya [1555] [1555] Orang buta itu bernama Abdullah bin Ummi Maktum. Dia datang kepada Rasulullah s.a.w. meminta ajaran-ajaran tentang Islam; lalu Rasulullah s.a.w. bermuka masam dan berpaling daripadanya, karena beliau sedang menghadapi pembesar Quraisy dengan pengharapan agar pembesar-pembesar tersebut mau masuk Islam. Maka turunlah surat ini sebagi teguran kepada Rasulullah s.a.w.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

English:
80.3 . What could inform thee but that he might grow ( in grace )

Bahasa Indonesia:
80. 3. Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

English:
80.4 . Or take heed and so the reminder might avail him?

Bahasa Indonesia:
80. 4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfa'at kepadanya?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

English:
80.5 . As for him who thinketh himself independent ,

Bahasa Indonesia:
80. 5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup [1556], [1556] Yaitu pembesar-pembesar Quraisy yang sedang dihadapi Rasulullah s.a.w. yang diharapkannya dapat masuk Islam.

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

English:
80.6 . Unto him thou payest regard .

Bahasa Indonesia:
80. 6. maka kamu melayaninya.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

English:
80.7 . Yet it is not thy concern if he grow not ( in grace ) .

Bahasa Indonesia:
80. 7. Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

English:
80.8 . But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Bahasa Indonesia:
80. 8. Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

وَهُوَ يَخْشَى

English:
80.9 . And hath fear ,

Bahasa Indonesia:
80. 9. sedang ia takut kepada (Allah),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

English:
80.10 . From him thou art distracted .

Bahasa Indonesia:
80. 10. maka kamu mengabaikannya.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

English:
80.11 . Nay , but verily it is an Admonishment ,

Bahasa Indonesia:
80. 11. Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

English:
80.12 . So let whosoever will pay heed to it ,

Bahasa Indonesia:
80. 12. maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

English:
80.13 . On honored leaves

Bahasa Indonesia:
80. 13. di dalam kitab-kitab yang dimuliakan [1557], [1557] Maksudnya: kitab-kitab yang diturunkan kepada nabi-nabi yang berasal dari Lauhul Mahfuzh

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

English:
80.14 . Exalted , purified ,

Bahasa Indonesia:
80. 14. yang ditinggikan lagi disucikan,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

English:
80.15 . ( Set down ) by scribes

Bahasa Indonesia:
80. 15. di tangan para penulis (malaikat),

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

English:
80.16 . Noble and righteous .

Bahasa Indonesia:
80. 16. yang mulia lagi berbakti.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

English:
80.17 . Man is ( self ) destroyed : how ungrateful!

Bahasa Indonesia:
80. 17. Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

English:
80.18 . From what thing doth He create him?

Bahasa Indonesia:
80. 18. Dari apakah Allah menciptakannya?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

English:
80.19 . From a drop of seed . He createth him and proportioneth him ,

Bahasa Indonesia:
80. 19. Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya [1558]. [1558] Yang dimaksud dengan "menentukannya" ialah menentukan fase-fase kejadiannya, umurnya, rezkinya, dan nasibnya.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

English:
80.20 . Then maketh the way easy for him ,

Bahasa Indonesia:
80. 20. Kemudian Dia memudahkan jalannya [1559], [1559] "Memudahkan jalan" maksudnya memudahkan kelahirannya atau memberi persediaan kepadanya untuk menjalani jalan yang benar atau jalan yang sesat.

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

English:
80.21 . Then causeth him to die , and burieth him ;

Bahasa Indonesia:
80. 21. kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

English:
80.22 . Then , when He will , He bringeth him again to life .

Bahasa Indonesia:
80. 22. kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

English:
80.23 . Nay , but ( man ) hath not done what He commanded him .

Bahasa Indonesia:
80. 23. Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

English:
80.24 . Let man consider his food :

Bahasa Indonesia:
80. 24. maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبّاً

English:
80.25 . How We pour water in showers

Bahasa Indonesia:
80. 25. Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقّاً

English:
80.26 . Then split the earth in clefts

Bahasa Indonesia:
80. 26. kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبّاً

English:
80.27 . And cause the grain to grow therein

Bahasa Indonesia:
80. 27. lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

وَعِنَباً وَقَضْباً

English:
80.28 . And grapes and green fodder

Bahasa Indonesia:
80. 28. anggur dan sayur-sayuran,

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً

English:
80.29 . And olive trees and palm trees

Bahasa Indonesia:
80. 29. zaitun dan kurma,

وَحَدَائِقَ غُلْباً

English:
80.30 . And garden closes of thick foliage

Bahasa Indonesia:
80. 30. kebun-kebun (yang) lebat,

وَفَاكِهَةً وَأَبّاً

English:
80.31 . And fruits and grasses :

Bahasa Indonesia:
80. 31. dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

مَّتَاعاً لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

English:
80.32 . Provision for you and your cattle .

Bahasa Indonesia:
80. 32. untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

English:
80.33 . But when the Shout cometh

Bahasa Indonesia:
80. 33. Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

English:
80.34 . On the day when a man fleeth from his brother

Bahasa Indonesia:
80. 34. pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

English:
80.35 . And his mother and his father

Bahasa Indonesia:
80. 35. dari ibu dan bapaknya,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

English:
80.36 . And his wife and his children ,

Bahasa Indonesia:
80. 36. dari istri dan anak-anaknya.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

English:
80.37 . Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) .

Bahasa Indonesia:
80. 37. Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

English:
80.38 . On that day faces will be bright as dawn ,

Bahasa Indonesia:
80. 38. Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

English:
80.39 . Laughing , rejoicing at good news ;

Bahasa Indonesia:
80. 39. tertawa dan bergembira ria,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

English:
80.40 . And other faces , on that day , with dust upon them ,

Bahasa Indonesia:
80. 40. dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

English:
80.41 . Veiled in darkness ,

Bahasa Indonesia:
80. 41. dan ditutup lagi oleh kegelapan [1560]. [1560] Maksudnya mereka ditimpa kehinaan dan kesusahan.

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

English:
80.42 . Those are the disbelievers , the wicked .

Bahasa Indonesia:
80. 42. Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

Surah 079: An-Nazi'aat

2006-12-26T04:26:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 46

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاً

English:
79.1 . By those who drag forth to destruction ,

Bahasa Indonesia:
79. 1. Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاً

English:
79.2 . By the meteors rushing ,

Bahasa Indonesia:
79. 2. dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً

English:
79.3 . By the lone stars floating ,

Bahasa Indonesia:
79. 3. dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاً

English:
79.4 . By the angels hastening ,

Bahasa Indonesia:
79. 4. dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْراً

English:
79.5 . And those who govern the event ,

Bahasa Indonesia:
79. 5. dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia)(1551). [1551] Dalam ayat 1 s/d 5 Allah bersumpah dengan malaikat-malaikat yang bermacam-macam sifat dan urusannya, bahwa manusia akan dibangkitkan pada hari kiamat.Sebahagian ahli tafsir berpendapat, bahwa dalam ayat-ayat itu Allah bersumpah dengan bintang-bintang.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

English:
79.6 . On the day when the first trump resoundeth

Bahasa Indonesia:
79. 6. (Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

English:
79.7 . And the second followeth it ,

Bahasa Indonesia:
79. 7. tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

English:
79.8 . On that day hearts beat painfully

Bahasa Indonesia:
79. 8. Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

English:
79.9 . While eyes are downcast

Bahasa Indonesia:
79. 9. Pandangannya tunduk.

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

English:
79.10 . ( Now ) they are saying : Shall we really be restored to our first state

Bahasa Indonesia:
79. 10. (Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula(1552)? [1552] Setelah orang-orang kafir mendengar adanya hari kebangkitan sesudah mati mereka merasa heran dan mengejek sebab menurut keyakinan mereka tidak ada hari kebangkitan itu. Itulah sebabnya mereka bertanya demikian itu.

أَئِذَا كُنَّا عِظَاماً نَّخِرَةً

English:
79.11 . Even after we are crumbled bones?

Bahasa Indonesia:
79. 11. Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

قَالُوا تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

English:
79.12 . They say : Then that would be a vain proceeding .

Bahasa Indonesia:
79. 12. Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

English:
79.13 . Surely it will need but one shout ,

Bahasa Indonesia:
79. 13. Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

English:
79.14 . And lo! they will be awakened .

Bahasa Indonesia:
79. 14. maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

English:
79.15 . Hath there come unto thee the history of Moses?

Bahasa Indonesia:
79. 15. Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

English:
79.16 . How his Lord called him in the holy vale of Tuwa ,

Bahasa Indonesia:
79. 16. Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

English:
79.17 . ( Saying : ) Go thou unto Pharaoh Lo! be hath rebelled

Bahasa Indonesia:
79. 17. "Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

English:
79.18 . And say ( unto him ) : Hast thou ( will ) to grow ( in grace ) ?

Bahasa Indonesia:
79. 18. dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

English:
79.19 . Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear ( Him ) .

Bahasa Indonesia:
79. 19. Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

English:
79.20 . And he showed him the tremendous token .

Bahasa Indonesia:
79. 20. Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mu'jizat yang besar.

فَكَذَّبَ وَعَصَى

English:
79.21 . But be denied and disobeyed ,

Bahasa Indonesia:
79. 21. Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

English:
79.22 . Then turned he away in haste ,

Bahasa Indonesia:
79. 22. Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادَى

English:
79.23 . Then gathered he and summoned

Bahasa Indonesia:
79. 23. Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

English:
79.24 . And proclaimed : "I ( Pharaoh ) am your Lord the Highest . "

Bahasa Indonesia:
79. 24. (Seraya) berkata:"Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

English:
79.25 . So Allah seized him ( and made him ) an example for the after ( life ) and for the former .

Bahasa Indonesia:
79. 25. Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

English:
79.26 . Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth .

Bahasa Indonesia:
79. 26. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا

English:
79.27 . Are ye the harder to create , or is the heaven that He built?

Bahasa Indonesia:
79. 27. Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

English:
79.28 . He raised the height thereof and ordered it ;

Bahasa Indonesia:
79. 28. Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

English:
79.29 . And He made dark the night thereof , and He brought forth the morn thereof .

Bahasa Indonesia:
79. 29. dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

English:
79.30 . And after that He spread the earth ,

Bahasa Indonesia:
79. 30. Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

English:
79.31 . And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof ,

Bahasa Indonesia:
79. 31. Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

English:
79.32 . And He made fast the hills ,

Bahasa Indonesia:
79. 32. Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

مَتَاعاً لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

English:
79.33 . A provision for you and for your cattle .

Bahasa Indonesia:
79. 33. (semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

English:
79.34 . But when the great disaster cometh ,

Bahasa Indonesia:
79. 34. Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

English:
79.35 . The day when man will call to mind his ( whole ) endeavor ,

Bahasa Indonesia:
79. 35. Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى

English:
79.36 . And hell will stand forth visible to him who seeth ,

Bahasa Indonesia:
79. 36. dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

فَأَمَّا مَن طَغَى

English:
79.37 . Then , as for him who rebelled

Bahasa Indonesia:
79. 37. Adapun orang yang melampaui batas,

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

English:
79.38 . And chose the life of the world ,

Bahasa Indonesia:
79. 38. dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

English:
79.39 . Lo! hell will be his home .

Bahasa Indonesia:
79. 39. maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

English:
79.40 . But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust ,

Bahasa Indonesia:
79. 40. Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

English:
79.41 . Lo! the Garden will be his home .

Bahasa Indonesia:
79. 41. maka sesungguhnya syurgalah tempat tinggal(nya).

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

English:
79.42 . They ask thee of the Hour : when will it come to port?

Bahasa Indonesia:
79. 42. (Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?(1553) [1553] Kata-kata ini mereka ucapkan adalah sebagai ejekan saja, bukan karena mereka percaya akan hari berbangkit.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

English:
79.43 . Why ( ask they ) ? What hast thou to tell thereof?

Bahasa Indonesia:
79. 43. Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

English:
79.44 . Unto thy Lord belongeth ( knowledge of ) the term thereof .

Bahasa Indonesia:
79. 44. Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

English:
79.45 . Thou art but a warner unto him who feareth it .

Bahasa Indonesia:
79. 45. Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

English:
79.46 . On the day when they behold it , it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof .

Bahasa Indonesia:
79. 46. Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari(1554). [1554] Karena hebatnya suasana hari berbangkit itu mereka merasa bahwa hidup di dunia adalah sebentar saja.

Surah 078: An-Naba

2006-12-26T04:25:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 40

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

English:
78.1 . Whereof do they question one another?

Bahasa Indonesia:
78. 1. Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya ?

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

English:
78.2 . ( It is ) of the awful tidings ,

Bahasa Indonesia:
78. 2. Tentang berita yang besar(1545), [1545] Yang dimaksud dengan berita yang besar ialah berita tentang hari berbangkit.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

English:
78.3 . Concerning which they are in disagreement .

Bahasa Indonesia:
78. 3. yang mereka perselisihkan tentang ini.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

English:
78.4 . Nay , but they will come to know!

Bahasa Indonesia:
78. 4. Sekali-kali tidak(1546); kelak mereka akan mengetahui, [1546] Ini adalah sanggahan terhadap pendapat orang-orang kafir Mekah yang mengingkari hari berbangkit dan hari kiamat.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

English:
78.5 . Nay , again , but they will come to know!

Bahasa Indonesia:
78. 5. kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَاداً

English:
78.6 . Have We not made the earth an expanse ,

Bahasa Indonesia:
78. 6. Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan ?,

وَالْجِبَالَ أَوْتَاداً

English:
78.7 . And the high hills bulwarks?

Bahasa Indonesia:
78. 7. dan gunung-gunung sebagai pasak ?,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجاً

English:
78.8 . And We have created you in pairs ,

Bahasa Indonesia:
78. 8. dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاً

English:
78.9 . And have appointed your sleep for repose ,

Bahasa Indonesia:
78. 9. dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاساً

English:
78.10 . And have appointed the night as a cloak ,

Bahasa Indonesia:
78. 10. dan Kami jadikan malam sebagai pakaian(1547), [1547] Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagai pakaian menutupi tubuh manusia.

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً

English:
78.11 . And have appointed the day for livelihood .

Bahasa Indonesia:
78. 11. dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِدَاداً

English:
78.12 . And We have built above you seven strong ( heavens ) ,

Bahasa Indonesia:
78. 12. dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً

English:
78.13 . And have appointed a dazzling lamp ,

Bahasa Indonesia:
78. 13. dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجاً

English:
78.14 . And have sent down from the rainy clouds abundant Water ,

Bahasa Indonesia:
78. 14. dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبّاً وَنَبَاتاً

English:
78.15 . Thereby to produce grain and plant ,

Bahasa Indonesia:
78. 15. supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافاً

English:
78.16 . And gardens of thick foliage .

Bahasa Indonesia:
78. 16. dan kebun-kebun yang lebat?

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتاً

English:
78.17 . Lo! the Day of Decision is a fixed time ,

Bahasa Indonesia:
78. 17. Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً

English:
78.18 . A day when the trumpet is blown , and ye come in multitudes ,

Bahasa Indonesia:
78. 18. yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangsakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَاباً

English:
78.19 . And the heaven is opened and becometh as gates ,

Bahasa Indonesia:
78. 19. dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً

English:
78.20 . And the hills are set in motion and become as a mirage .

Bahasa Indonesia:
78. 20. dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداً

English:
78.21 . Lo! hell lurketh in ambush ,

Bahasa Indonesia:
78. 21. Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai(1548), [1548] Maksudnya; di neraka Jahannam ada suatu tempat yang dari tempat itu para penjaga neraka mengintai dan mengawasi isi neraka.

لِلْطَّاغِينَ مَآباً

English:
78.22 . A home for the rebellious .

Bahasa Indonesia:
78. 22. lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَاباً

English:
78.23 . They will abide therein for ages .

Bahasa Indonesia:
78. 23. mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباً

English:
78.24 . Therein taste they neither coolness nor ( any ) drink

Bahasa Indonesia:
78. 24. mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

إِلَّا حَمِيماً وَغَسَّاقاً

English:
78.25 . Save boiling water and a paralyzing cold :

Bahasa Indonesia:
78. 25. selain air yang mendidih dan nanah,

جَزَاء وِفَاقاً

English:
78.26 . Reward proportioned ( to their evil deeds ) .

Bahasa Indonesia:
78. 26. sebagai pambalasan yang setimpal.

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباً

English:
78.27 . For lo! they looked not for a reckoning ;

Bahasa Indonesia:
78. 27. Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّاباً

English:
78.28 . They called Our revelations false with strong denial .

Bahasa Indonesia:
78. 28. dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh- sungguhnya.

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً

English:
78.29 . Everything have We recorded in a Book .

Bahasa Indonesia:
78. 29. Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab(1549). [1549] Yang dimaksud dengan "kitab" di sini adalah buku catatan amalan manusia.

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَاباً

English:
78.30 . So taste ( of that which ye have earned ) . No increase do We give you save of torment .

Bahasa Indonesia:
78. 30. Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً

English:
78.31 . Lo! for the duteous is achievement

Bahasa Indonesia:
78. 31. Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa mendapat kemenangan,

حَدَائِقَ وَأَعْنَاباً

English:
78.32 . Gardens enclosed and vineyards ,

Bahasa Indonesia:
78. 32. (yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً

English:
78.33 . And voluptuous women of equal age;

Bahasa Indonesia:
78. 33. dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

وَكَأْساً دِهَاقاً

English:
78.34 . And a full cup .

Bahasa Indonesia:
78. 34. dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباً

English:
78.35 . There hear they never vain discourse , nor lying

Bahasa Indonesia:
78. 35. Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَاباً

English:
78.36 . Requital from thy Lord a gift in payment

Bahasa Indonesia:
78. 36. Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً

English:
78.37 . Lord of the heavens and the earth , and ( all ) that is between them , the Beneficent ; with Whom none can converse .

Bahasa Indonesia:
78. 37. Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفّاً لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَاباً

English:
78.38 . On the day when the angels and the Spirit stand arrayed , they speak not , saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right .

Bahasa Indonesia:
78. 38. Pada hari, ketika ruh(1550) dan para malaikat berdiri bershaf- shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar. [1550] Para ahli tafsir mempunyai pendapat yang berlainan tentang maksud "ruh" dalam ayat ini. Ada yang mengatakan "Jibril", ada yang mengatakan "tentara Allah", ada pula yang mengatakan "ruh manusia".

ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآباً

English:
78.39 . That is the True Day . So whoso will should seek recourse unto his Lord .

Bahasa Indonesia:
78. 39. Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباً

English:
78.40 . Lo! We warn you of a doom at hand , a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before , and the disbeliever will cry : "Would that I were dust!"

Bahasa Indonesia:
78. 40. Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata:"Alangkah baiknya sekiranya dahulu adalah tanah".

Surah 077: Al-Mursalaat

2006-12-26T04:16:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 50

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفا

English:
77.1 . By the emissary winds , ( sent ) one after another

Bahasa Indonesia:
77. 1. Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً

English:
77.2 . By the raging hurricanes ,

Bahasa Indonesia:
77. 2. dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya [1538], [1538] Maksudnya: terbang untuk melaksanakan perintah Tuhannya.

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراً

English:
77.3 . By those which cause earth ' s vegetation to revive ;

Bahasa Indonesia:
77. 3. dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya [1539], [1539] Di waktu malaikat turun untuk membawa wahyu, sebagian ahli Tafsir berpendapat, bahwa yang dimaksud dengan "an naasyiraat" ialah angin yang bertiup dengan membawa hujan.

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً

English:
77.4 . By those who winnow with a winnowing ,

Bahasa Indonesia:
77. 4. dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً

English:
77.5 . By those who bring down the Reminder ,

Bahasa Indonesia:
77. 5. dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

عُذْراً أَوْ نُذْراً

English:
77.6 . To excuse or to warn ,

Bahasa Indonesia:
77. 6. untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

English:
77.7 . Surely that which ye are promised will befall .

Bahasa Indonesia:
77. 7. sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

English:
77.8 . So when the stars are put out ,

Bahasa Indonesia:
77. 8. Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ

English:
77.9 . And when the sky is riven asunder ,

Bahasa Indonesia:
77. 9. dan apabila langit telah dibelah,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

English:
77.10 . And when the mountains are blown away ,

Bahasa Indonesia:
77. 10. dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

English:
77.11 . And when the messengers are brought unto their time appointed

Bahasa Indonesia:
77. 11. dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka) [1540]. [1540] Maksudnya: waktu untuk berkumpul bersama-sama beserta umat mereka masing-masing.

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

English:
77.12 . For what day is the time appointed?

Bahasa Indonesia:
77. 12. (Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

English:
77.13 . For the Day of Decision .

Bahasa Indonesia:
77. 13. Sampai hari keputusan.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

English:
77.14 . And what will convey unto thee what the Day of Decision is!

Bahasa Indonesia:
77. 14. Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.15 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 15. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

English:
77.16 . Destroyed We not the former folk ,

Bahasa Indonesia:
77. 16. Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

English:
77.17 . Then caused the latter folk to follow after?

Bahasa Indonesia:
77. 17. Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

English:
77.18 . Thus deal We ever with the guilty .

Bahasa Indonesia:
77. 18. Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.19 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 19. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

English:
77.20 . Did We not create you from a base fluid

Bahasa Indonesia:
77. 20. Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina [1541]?, [1541] Yang dimaksud dengan "air yang hina" ialah air mani.

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

English:
77.21 . Which We laid up in a safe abode

Bahasa Indonesia:
77. 21. kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

English:
77.22 . For a known term?

Bahasa Indonesia:
77. 22. sampai waktu yang ditentukan,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

English:
77.23 . Thus We arranged . How excellent is Our arranging!

Bahasa Indonesia:
77. 23. lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.24 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 24. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتاً

English:
77.25 . Have We not made the earth a receptacle

Bahasa Indonesia:
77. 25. Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

أَحْيَاء وَأَمْوَاتاً

English:
77.26 . Both for the living and the dead ,

Bahasa Indonesia:
77. 26. orang-orang hidup dan orang-orang mati [1542]?, [1542] Maksudnya: bumi mengumpulkan orang-orang hidup dipermukaannya dan orang-orang mati dalam perutnya

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتاً

English:
77.27 . And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

Bahasa Indonesia:
77. 27. dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.28 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 28. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

English:
77.29 . ( It will be said unto them : ) Depart unto that ( doom ) which ye used to deny ;

Bahasa Indonesia:
77. 29.(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

English:
77.30 . Depart unto the shadow falling threefold .

Bahasa Indonesia:
77. 30. Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang [1543], [1543] Yang dimaksud dengan "naungan" di sini bukanlah naungan untuk berteduh akan tetapi asap api neraka yang mempunyai tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

English:
77.31 . ( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame .

Bahasa Indonesia:
77. 31. yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

English:
77.32 . Lo! it throweth up sparks like the castles ,

Bahasa Indonesia:
77. 32. Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

English:
77.33 . ( Or ) as it might be camels of bright yellow hue .

Bahasa Indonesia:
77. 33. Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.34 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 34. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

English:
77.35 . This is a day wherein they speak not ,

Bahasa Indonesia:
77. 35. Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

English:
77.36 . Nor are they suffered to put forth excuses .

Bahasa Indonesia:
77. 36. dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.37 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 37. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

English:
77.38 . This is the Day of Decision , We have brought you and the men of old together .

Bahasa Indonesia:
77. 38. Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

English:
77.39 . If now ye have any wit , outwit Me .

Bahasa Indonesia:
77. 39. Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.40 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 40. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

English:
77.41 . Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains ,

Bahasa Indonesia:
77. 41. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

English:
77.42 . And fruits such as they desire .

Bahasa Indonesia:
77. 42. Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English:
77.43 . ( Unto them it is said : ) Eat , drink and welcome , O ye blessed , in return for what ye did .

Bahasa Indonesia:
77. 43. (Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

English:
77.44 . Thus do We reward the good .

Bahasa Indonesia:
77. 44. Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.45 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 45. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

English:
77.46 . Eat and take your ease ( on earth ) a little . Lo! ye are guilty .

Bahasa Indonesia:
77. 46. (Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang- senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.47 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 47. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

English:
77.48 . When it is said unto them : Bow down , they bow not down!

Bahasa Indonesia:
77. 48. Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ruku'lah, niscaya mereka tidak mau ruku' [1544]. [1544] Sebagian ahli Tafsir mengatakan, bahwa yang dimaksud dengan ruku' di sini ialah tunduk kepada perintah Allah; sebagian yang lainnya mengatakan, maksudnya ialah shalat.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English:
77.49 . Woe unto the repudiators on that day!

Bahasa Indonesia:
77. 49. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

English:
77.50 . In what statement , after this , will they believe?

Bahasa Indonesia:
77. 50. Maka kepada perkataan apakah sesudah Al Quraan ini mereka akan beriman?

Surah 076: Al-Insan

2006-12-26T04:14:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 31

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئاً مَّذْكُوراً

English:
76.1 . Hath there come Upon man ( ever ) any period of time in which he was a thing unremembered?

Bahasa Indonesia:
76. 1. Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً

English:
76.2 . Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him ; so We make him hearing , knowing .

Bahasa Indonesia:
76. 2. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur(1536) yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat. [1536] Maksudnya: bercampur antara benih lelaki dengan perempuan.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً

English:
76.3 . Lo! We have shown him the way , whether he be grateful or disbelieving .

Bahasa Indonesia:
76. 3. Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالاً وَسَعِيراً

English:
76.4 . Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire .

Bahasa Indonesia:
76. 4. Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراً

English:
76.5 . Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of water of Kafur ,

Bahasa Indonesia:
76. 5. Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur(1537), [1537] Kafur ialah nama suatu mata air di surga yang airnya putih dan baunya sedap serta enak sekali rasanya.

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيراً

English:
76.6 . A spring wherefrom the slaves of Allah drink , making it gush forth abundantly ,

Bahasa Indonesia:
76. 6. (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً

English:
76.7 . Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading ,

Bahasa Indonesia:
76. 7. Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً

English:
76.8 . And feed with food the needy wretch , the orphan and the prisoner , for love of Him ,

Bahasa Indonesia:
76. 8. Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُوراً

English:
76.9 . ( Saying ) : We feed you , for the sake of Allah only . We wish for no reward nor thanks from you ;

Bahasa Indonesia:
76. 9. Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً

English:
76.10 . Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate .

Bahasa Indonesia:
76. 10. Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً

English:
76.11 . Therefor Allah hath warded from them the evil of that day , and hath made them find brightness and joy ;

Bahasa Indonesia:
76. 11. Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.

وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيراً

English:
76.12 . And hath awarded them for all that they endured , a Garden and silk attire ;

Bahasa Indonesia:
76. 12. Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَرِيراً

English:
76.13 . Reclining therein upon couches , they will find there neither ( heat of ) a sun nor bitter cold .

Bahasa Indonesia:
76. 13. di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

English:
76.14 . The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down .

Bahasa Indonesia:
76. 14. Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

English:
76.15 . Goblets of silver are brought round for them , and beakers ( as ) of glass

Bahasa Indonesia:
76. 15. Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

English:
76.16 . ( Bright as ) glass but ( made ) of silver , which they ( themselves ) have measured to the measure ( of their deeds ) .

Bahasa Indonesia:
76. 16. (yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

English:
76.17 . There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil ,

Bahasa Indonesia:
76. 17. Di dalam syurga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

English:
76.18 . The water of a spring therein , named Salsabil .

Bahasa Indonesia:
76. 18. (Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

English:
76.19 . There serve them youths of everlasting youth , whom , when thou seest , thou wouldst take for scattered pearls .

Bahasa Indonesia:
76. 19. Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

English:
76.20 . When thou seest , thou wilt see there bliss and high estate .

Bahasa Indonesia:
76. 20. Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam keni'matan dan kerajaan yang besar.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

English:
76.21 . Their raiment will be fine green silk and gold embroidery . Bracelets of silver will they wear . Their Lord will slake their thirst with a pure drink .

Bahasa Indonesia:
76. 21. Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.

إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

English:
76.22 . ( And it will be said unto them ) : Lo! this is a reward for you . Your endeavor ( upon earth ) hath found acceptance .

Bahasa Indonesia:
76. 22. Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلاً

English:
76.23 . Lo! We , even We , have revealed unto thee the Quran , a revelation ;

Bahasa Indonesia:
76. 23. Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Qur'an kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً

English:
76.24 . So submit patiently to thy Lord ' s command , and obey not of them any guilty one or disbeliever .

Bahasa Indonesia:
76. 24. Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً

English:
76.25 . Remember the name of thy Lord at morn and evening .

Bahasa Indonesia:
76. 25. Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً

English:
76.26 . And worship Him ( a portion ) of the night . And glorify Him through the livelong night .

Bahasa Indonesia:
76. 26. Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً

English:
76.27 . Lo! these love fleeting life , and put behind them ( the remembrance of ) a grievous day .

Bahasa Indonesia:
76. 27. Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلاً

English:
76.28 . We , even We , created them , and strengthened thee frame . And when We will , We can replace them , bringing others like them in their stead .

Bahasa Indonesia:
76. 28. Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً

English:
76.29 . Lo! this is an Admonishment , that whosoever will may choose a way unto his Lord .

Bahasa Indonesia:
76. 29. Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيماً حَكِيماً

English:
76.30 . Yet ye will not , unless Allah willeth . Lo! Allah is Knower , Wise .

Bahasa Indonesia:
76. 30. Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً

English:
76.31 . He maketh whom He will to enter His mercy , and for evil doers hath prepared a painful doom .

Bahasa Indonesia:
76. 31. Dan memasukkan siapa yang dikehendakiNya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.

Surah 075: Al-Qiyamah

2006-12-26T04:13:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 40

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

English:
75.1 . Nay , I swear by the Day of Resurrection ;

Bahasa Indonesia:
75. 1. Aku bersumpah demi hari kiamat,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

English:
75.2 . Nay , I swear by the accusing soul ( that this Scripture is true ) .

Bahasa Indonesia:
75. 2. dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri) [1531]. [1531] Maksudnya: Bila ia berbuat kebaikan ia juga menyesal kenapa ia tidak berbuat lebih banyak, apalagi kalau ia berbuat kejahatan.

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

English:
75.3 . Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Bahasa Indonesia:
75. 3. Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

English:
75.4 . Yea , verily . Yea , We are able to restore his very fingers!

Bahasa Indonesia:
75. 4. Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

English:
75.5 . But man would fain deny what is before him .

Bahasa Indonesia:
75. 5. Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

English:
75.6 . He asketh : When will be this Day of Resurrection?

Bahasa Indonesia:
75. 6. Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

English:
75.7 . But when sight is confounded

Bahasa Indonesia:
75. 7. Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

English:
75.8 . And the moon is eclipsed

Bahasa Indonesia:
75. 8. dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

English:
75.9 . And sun and moon are united ,

Bahasa Indonesia:
75. 9. dan matahari dan bulan dikumpulkan,

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

English:
75.10 . On that day man will cry : Whither to flee!

Bahasa Indonesia:
75. 10. pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

English:
75.11 . Alas! No refuge!

Bahasa Indonesia:
75. 11. sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

English:
75.12 . Unto thy Lord is the recourse that day .

Bahasa Indonesia:
75. 12. Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

English:
75.13 . On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind .

Bahasa Indonesia:
75. 13. Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

English:
75.14 . Oh , but man is a telling witness against himself ,

Bahasa Indonesia:
75. 14. Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri [1532], [1532] Maksudnya ayat ini ialah, bahwa anggota-anggota badan manusia menjadi saksi terhadap pekerjaan yang telah mereka lakukan seperti tersebut dalam surat Nur ayat 24.

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

English:
75.15 . Although he tender his excuses .

Bahasa Indonesia:
75. 15. meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

English:
75.16 . Stir not thy tongue herewith to hasten it .

Bahasa Indonesia:
75. 16. Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya [1533]. [1533] Lihat not no. 947

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

English:
75.17 . Lo! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof .

Bahasa Indonesia:
75. 17. Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

English:
75.18 . And when We read it , follow thou the reading ;

Bahasa Indonesia:
75. 18. Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

English:
75.19 . Then lo! upon Us ( resteth ) the explanation thereof .

Bahasa Indonesia:
75. 19. Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

English:
75.20 . Nay , but ye do love the fleeting Now

Bahasa Indonesia:
75. 20. Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

English:
75.21 . And neglect the Hereafter .

Bahasa Indonesia:
75. 21. dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

English:
75.22 . That day will faces be resplendent ,

Bahasa Indonesia:
75. 22. Wajah-wajah (orang-orang mu'min) pada hari itu berseri-seri.

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

English:
75.23 . Looking toward their Lord ;

Bahasa Indonesia:
75. 23. Kepada Tuhannyalah mereka melihat.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

English:
75.24 . And that day will other faces be despondent ,

Bahasa Indonesia:
75. 24. Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

English:
75.25 . Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them .

Bahasa Indonesia:
75. 25. mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

English:
75.26 . Nay , but when the life cometh up to the throat

Bahasa Indonesia:
75. 26. Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

English:
75.27 . And men say : Where is the wizard ( who can save him now ) ?

Bahasa Indonesia:
75. 27. dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

English:
75.28 . And he knoweth that it is the parting ;

Bahasa Indonesia:
75. 28. dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

English:
75.29 . And agony is heaped on agony ;

Bahasa Indonesia:
75. 29. dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan) [1534], [1534] Karena hebatnya penderitaan di saat akan mati dan ketakutan akan meninggalkan dunia dan menghadapi akhirat.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

English:
75.30 . Unto thy Lord that day will be the driving .

Bahasa Indonesia:
75. 30. kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

English:
75.31 . For he neither trusted , nor prayed

Bahasa Indonesia:
75. 31. Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Qur'an) dan tidak mau mengerjakan shalat,

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

English:
75.32 . But he denied and flouted .

Bahasa Indonesia:
75. 32. tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

English:
75.33 . Then went he to his folk with glee .

Bahasa Indonesia:
75. 33. kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

English:
75.34 . Nearer unto thee and nearer ,

Bahasa Indonesia:
75. 34. Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

English:
75.35 . Again nearer unto thee and nearer ( is the doom ) .

Bahasa Indonesia:
75. 35. kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu [1535]. [1535] Kutukan terhadap orang kafir ini diulang-ulang sampai empat kali: pertama di saat ia akan mati, kedua ketika ia dalam kubur, ketiga pada waktu hari berbangkit dan keempat dalam neraka jahannam.

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

English:
75.36 . Thinketh man that he is to be left aimless?

Bahasa Indonesia:
75. 36. Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى

English:
75.37 . Was he not a drop of fluid which gushed forth?

Bahasa Indonesia:
75. 37. Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

English:
75.38 . Then he became a clot ; then ( Allah ) shaped and fashioned

Bahasa Indonesia:
75. 38. kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

English:
75.39 . And made of him a pair , the male and female .

Bahasa Indonesia:
75. 39. lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى

English:
75.40 . Is not He ( who doeth so ) able to bring the dead to life?

Bahasa Indonesia:
75. 40. Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

Surah 074: Al-Muddathir

2006-12-26T04:12:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 56

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

English:
74.1 . O thou enveloped in thy cloak ,

Bahasa Indonesia:
74. 1. Hai orang yang berkemul (berselimut),

قُمْ فَأَنذِرْ

English:
74.2 . Arise and warn!

Bahasa Indonesia:
74. 2. bangunlah, lalu berilah peringatan!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

English:
74.3 . Thy Lord magnify ,

Bahasa Indonesia:
74. 3. dan Tuhanmu agungkanlah!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

English:
74.4 . Thy raiment purify ,

Bahasa Indonesia:
74. 4. dan pakaianmu bersihkanlah,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

English:
74.5 . Pollution shun!

Bahasa Indonesia:
74. 5. dan perbuatan dosa tinggalkanlah,

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

English:
74.6 . And show not favor , seeking worldly gain!

Bahasa Indonesia:
74. 6. dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

English:
74.7 . For the sake of thy Lord , be patient!

Bahasa Indonesia:
74. 7. Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

English:
74.8 . For when the trumpet shall sound ,

Bahasa Indonesia:
74. 8. Apabila ditiup sangkakala,

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

English:
74.9 . Surely that day will be a day of anguish ,

Bahasa Indonesia:
74. 9. maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

English:
74.10 . Not of ease , for disbelievers .

Bahasa Indonesia:
74. 10. bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً

English:
74.11 . Leave Me ( to deal ) with him whom I created lonely ,

Bahasa Indonesia:
74. 11. Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian(1527). [1527] Ayat ini dan beberapa ayat berikutnya diturunkan mengenai seorang kafir Mekah, pemimpin Quraisy bernama Al Walid bin Mughirah.

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَّمْدُوداً

English:
74.12 . And then bestowed upon him ample means ,

Bahasa Indonesia:
74. 12. Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

وَبَنِينَ شُهُوداً

English:
74.13 . And sons abiding in his presence

Bahasa Indonesia:
74. 13. dan anak-anak yang selalu bersama dia,

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيداً

English:
74.14 . And made ( life ) smooth for him .

Bahasa Indonesia:
74. 14. dan Ku lapangkan baginya (rezki dan kekuasaan) dengan selapang- lapangnya,

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

English:
74.15 . Yet he desireth that I should give more .

Bahasa Indonesia:
74. 15. kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيداً

English:
74.16 . Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations .

Bahasa Indonesia:
74. 16. Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quraan).

سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً

English:
74.17 . On him I shall impose a fearful doom .

Bahasa Indonesia:
74. 17. Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

English:
74.18 . For lo! he did consider ; then he planned

Bahasa Indonesia:
74. 18. Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

English:
74.19 . ( Self ) destroyed is he , how he planned!

Bahasa Indonesia:
74. 19. maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

English:
74.20 . Again ( self ) destroyed is he , how he planned!

Bahasa Indonesia:
74. 20. kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,

ثُمَّ نَظَرَ

English:
74.21 . Then looked he ,

Bahasa Indonesia:
74. 21. kemudian dia memikirkan,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

English:
74.22 . Then frowned he and showed displeasure .

Bahasa Indonesia:
74. 22. sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

English:
74.23 . Then turned he away in pride

Bahasa Indonesia:
74. 23. kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

English:
74.24 . And said : This is naught else than magic from of old ;

Bahasa Indonesia:
74. 24. lalu dia berkata: "(Al Quraan) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

English:
74.25 . This naught else than speech of mortal man .

Bahasa Indonesia:
74. 25. ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

English:
74.26 . Him shall I fling unto the burning .

Bahasa Indonesia:
74. 26. Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

English:
74.27 . Ah , what will convey unto thee what that burning is!

Bahasa Indonesia:
74. 27. Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

English:
74.28 . I leaveth naught ; It spareth naught

Bahasa Indonesia:
74. 28. Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan(1528). [1528] Yang dimaksud dengan "tidak meninggalkan dan tidak membiarkan" ialah apa yang dilemparkan ke dalam neraka itu diazabnya sampai binasa kemudian dikembalikannya sebagai semula untuk diazab kembali.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

English:
74.29 . It shrivelleth the man .

Bahasa Indonesia:
74. 29. (Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

English:
74.30 . Above it are nineteen .

Bahasa Indonesia:
74. 30. Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَاناً وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلاً كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

English:
74.31 . We have appointed only angels to be wardens of the fire , and their number have We made to be a stumbling block for those who disbelieve ; that those to whom the scripture hath been given may have certainty , and that believers may increase in faith ; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt ; and that those in whose hearts there is disease , and disbelievers , may say : What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will , and whom He will He guideth . None knoweth the hosts of thy Lord save Him . This is naught else than a Reminder unto mortals .

Bahasa Indonesia:
74. 31. Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mu'min itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

كَلَّا وَالْقَمَرِ

English:
74.32 . Nay , by the Moon

Bahasa Indonesia:
74. 32. Sekali-kali tidak(1529), demi bulan, [1529] "Sekali-kali tidak" adalah bantahan terhadap ucapan-ucapan orang-orang musyrik yang mengingkari hal-hal tersebut di atas.

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

English:
74.33 . And the night when it withdraweth

Bahasa Indonesia:
74. 33. dan malam ketika telah berlalu,

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

English:
74.34 . And the dawn when it shineth forth .

Bahasa Indonesia:
74. 34. dan subuh apabila mulai terang.

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

English:
74.35 . Lo! this is one of the greatest ( portents )

Bahasa Indonesia:
74. 35. Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

نَذِيراً لِّلْبَشَرِ

English:
74.36 . As a warning unto men ,

Bahasa Indonesia:
74. 36. sebagai ancaman bagi manusia.

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

English:
74.37 . Unto him of you who will advance or hang back .

Bahasa Indonesia:
74. 37. (Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur(1530). [1530] Yang dimaksud dengan "maju" ialah maju menerima peringatan dan yang dimaksud dengan "mundur" ialah tidak mau menerima peringatan.

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

English:
74.38 . Every soul is a pledge for its own deeds ;

Bahasa Indonesia:
74. 38. Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

English:
74.39 . Save these who will stand on the right hand .

Bahasa Indonesia:
74. 39. kecuali golongan kanan,

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءلُونَ

English:
74.40 . In gardens they will ask one another

Bahasa Indonesia:
74. 40. berada di dalam syurga, mereka tanya menanya,

عَنِ الْمُجْرِمِينَ

English:
74.41 . Concerning the guilty :

Bahasa Indonesia:
74. 41. tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

English:
74.42 . What hath brought you to this burning?

Bahasa Indonesia:
74. 42. "Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

English:
74.43 . They will answer : We were not of those who prayed

Bahasa Indonesia:
74. 43. Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

English:
74.44 . Nor did we feed the wretched .

Bahasa Indonesia:
74. 44. dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

English:
74.45 . We used to wade ( in vain dispute ) with ( all ) waders ,

Bahasa Indonesia:
74. 45. dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

English:
74.46 . And we used to deny the Day of Judgment ,

Bahasa Indonesia:
74. 46. dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ

English:
74.47 . Till the inevitable came unto us .

Bahasa Indonesia:
74. 47. hingga datang kepada kami kematian".

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

English:
74.48 . The mediation of no mediators will . avail them then .

Bahasa Indonesia:
74. 48. Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

English:
74.49 . Why now turn they away from the Admonishment

Bahasa Indonesia:
74. 49. Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

English:
74.50 . As they were frightened asses

Bahasa Indonesia:
74. 50. seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ

English:
74.51 . Fleeing from a lion?

Bahasa Indonesia:
74. 51. lari daripada singa.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفاً مُّنَشَّرَةً

English:
74.52 . Nay , but everyone of them desireth that he should be given open pages ( from Allah ) .

Bahasa Indonesia:
74. 52. Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

كَلَّا بَل لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

English:
74.53 . Nay , verily . They fear not the Hereafter .

Bahasa Indonesia:
74. 53. Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

English:
74.54 . Nay , verily . Lo! this is an Admonishment .

Bahasa Indonesia:
74. 54. Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quraan itu adalah peringatan.

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

English:
74.55 . So whosoever will may heed .

Bahasa Indonesia:
74. 55. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quraan).

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

English:
74.56 . And they will not heed unless Allah willeth ( it ) . He is the fount of fear . He is the fount of Mercy .

Bahasa Indonesia:
74. 56. Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.

Surah 073: Al-Muzzammil

2006-12-26T04:11:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 20

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

English:
73.1 . O thou wrapped up in thy raiment!

Bahasa Indonesia:
73. 1. Hai orang yang berselimut (Muhammad),

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً

English:
73.2 . Keep vigil the night long , save a little

Bahasa Indonesia:
73. 2. bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari [1526], kecuali sedikit (daripadanya), [1526] Sembahyang malam ini mula-mula wajib, sebelum turun ayat ke 20 dalam surat ini. Setelah turunnya ayat ke 20 ini hukumnya menjadi sunat.

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً

English:
73.3 . A half thereof , or abate a little thereof

Bahasa Indonesia:
73. 3. (yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً

English:
73.4 . Or add ( a little ) thereto and chant the Quran in measure ,

Bahasa Indonesia:
73. 4. atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Qur'an itu dengan perlahan-lahan.

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً

English:
73.5 . For We shall charge thee with a word of weight .

Bahasa Indonesia:
73. 5. Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءاً وَأَقْوَمُ قِيلاً

English:
73.6 . Lo! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .

Bahasa Indonesia:
73. 6. Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyuk) dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحاً طَوِيلاً

English:
73.7 . Lo! thou hast by day a chain of business .

Bahasa Indonesia:
73. 7. Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً

English:
73.8 . So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion

Bahasa Indonesia:
73. 8. Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً

English:
73.9 . Lord of the East and the West ; there is no God save Him ; so choose thou Him alone for thy defender

Bahasa Indonesia:
73. 9. (Dia-lah) Tuhan masyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمِيلاً

English:
73.10 . And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .

Bahasa Indonesia:
73. 10. Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً

English:
73.11 . Leave Me to deal with the deniers , lords of ease and comfort ( in this life ) ; and do thou respite them awhile .

Bahasa Indonesia:
73. 11. Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالاً وَجَحِيماً

English:
73.12 . Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire ,

Bahasa Indonesia:
73. 12. Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.

وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً أَلِيماً

English:
73.13 . And food which choketh ( the partaker ) , and a painful doom

Bahasa Indonesia:
73. 13. Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً مَّهِيلاً

English:
73.14 . On the day when the earth and the hills rock , and the hills become a heap of running sand .

Bahasa Indonesia:
73. 14. Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولاً

English:
73.15 . Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you , even as We sent unto Pharaoh a messenger .

Bahasa Indonesia:
73. 15. Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekah) seorang Rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Fir'aun.

فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً وَبِيلاً

English:
73.16 . But Pharaoh rebelled against the messenger , whereupon We sealed him with no gentle grip .

Bahasa Indonesia:
73. 16. Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيباً

English:
73.17 . Then how , if ye disbelieve , will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey ,

Bahasa Indonesia:
73. 17. Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.

السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

English:
73.18 . The very heaven being then rent asunder . His promise is to be fulfilled .

Bahasa Indonesia:
73. 18. Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً

English:
73.19 . Lo! This is a Reminder . Let him who will , then , choose a way unto his Lord .

Bahasa Indonesia:
73. 19. Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْراً وَأَعْظَمَ أَجْراً وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English:
73.20 . Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two thirds of the night , or ( sometimes ) half or a third thereof , as do a party of those with thee . Allah measureth the night and the day . He knoweth that ye count it not , and turneth unto you in mercy . Recite , then , of the Quran that which is easy for you . He knoweth that there are sick folk among you , while others travel in the land in search of Allah ' s bounty , and others ( still ) are fighting for the cause of Allah . So recite of it that which is easy ( for you ) , and establish worship and pay the poor due and ( so ) lend unto Allah a goodly loan . Whatsoever good ye send before you far your souls , ye will surely find it with Allah , better and greater in the recompense . And seek forgiveness of Allah . Lo! Allah is Forgiving , Merciful .

Bahasa Indonesia:
73. 20. Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (sembahyang) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Qur'an. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Qur'an dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Surah 072: Al-Jinn

2006-12-26T04:10:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 28

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآناً عَجَباً

English:
72.1 . Say ( O Muhammad ) : It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear , and they said : Lo! it is a marvellous Quran ,

Bahasa Indonesia:
72. 1. Katakanlah (hai Muhammad): "Telah diwahyukan kepadamu bahwasanya: telah mendengarkan sekumpulan jin (akan Al Qur'an), lalu mereka berkata: Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al Qur'an yang mena'jubkan,

يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَداً

English:
72.2 . Which guideth unto righteousness , so we believe in it and we ascribe unto our Lord no partner .

Bahasa Indonesia:
72. 2. (yang) memberi petunjuk kapada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan seseorangpun dengan Tuhan kami,

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداً

English:
72.3 . And ( we believe ) that He , exalted be the glory of our Lord! hath taken neither wife nor son ,

Bahasa Indonesia:
72. 3. dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristeri dan tidak (pula) beranak.

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطاً

English:
72.4 . And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie .

Bahasa Indonesia:
72. 4. Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah(1523), [1523] Yang dimaksud dengan perkataan yang melampaui batas, ialah mengatakan bahwa Allah mempunyai isteri dan anak.

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِباً

English:
72.5 . And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah

Bahasa Indonesia:
72. 5. dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاً

English:
72.6 . And indeed ( O Muhammad ) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn so that they increased them in revolt ( against Allah ) ;

Bahasa Indonesia:
72. 6. Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki di antara manusia meminta perlindungan(1524) kepada beberapa laki-laki di antara jin, maka jin-jin itu menambah bagi mereka dosa dan kesalahan. [1524] Ada di antara orang-orang Arab bila mereka melintasi tempat yang sunyi, maka mereka minta perlindungan kepada jin yang mereka anggap kuasa di tempat itu.

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً

English:
72.7 . And indeed they supposed , even as ye suppose , that Allah would not raise anyone ( from the dead )

Bahasa Indonesia:
72. 7. Dan sesungguhnya mereka (jin) menyangka sebagaimana persangkaan kamu (orang-orang kafir Mekah), bahwa Allah sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang (rasul)pun,

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً

English:
72.8 . And ( the Jinn who had listened to the Quran said ) : We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors .

Bahasa Indonesia:
72. 8. dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَاباً رَّصَداً

English:
72.9 . And we used to sit on places ( high ) therein to listen . But he who listened now findeth a flame in wait for him ;

Bahasa Indonesia:
72. 9. dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mendengar-dengarkan (berita-beritanya). Tetapi sekarang(1525) barangsiapa yang (mencoba) mendengar-dengarkan (seperti itu) tentu akan menjumpai panah api yang mengintai (untuk membakarnya). [1525] Yang dimaksud dengan "sekarang", ialah waktu sesudah Nabi Muhammad s.a.w. diutus menjadi rasul.

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً

English:
72.10 . And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth , or whether their Lord intendeth guidance for them .

Bahasa Indonesia:
72. 10. Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَداً

English:
72.11 . And among us there are righteous folk and among us there are far from that . We are sects having different rules .

Bahasa Indonesia:
72. 11. Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَباً

English:
72.12 . And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .

Bahasa Indonesia:
72. 12. Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْساً وَلَا رَهَقاً

English:
72.13 . And when we heard the guidance , we believed therein , and whoso believeth in his Lord , he feareth neither loss nor oppression .

Bahasa Indonesia:
72. 13. Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al Qur'an), kami beriman kepadanya. Barangsiapa beriman kepada Tuhannya, maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak (takut pula) akan penambahan dosa dan kesalahan.

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً

English:
72.14 . And there are among us some who have surrendered ( to Allah ) and there are among us some who are unjust . And whoso hath surrendered to Allah , such have taken the right path purposefully .

Bahasa Indonesia:
72. 14. Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang ta'at dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barangsiapa yang yang ta'at, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً

English:
72.15 . And as for those who are unjust , they are firewood for hell .

Bahasa Indonesia:
72. 15. Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.

وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاء غَدَقاً

English:
72.16 . If they ( the idolaters ) tread the right path , We shall give them to drink of water in abundance

Bahasa Indonesia:
72. 16. Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezki yang banyak).

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداً

English:
72.17 . That We may test them thereby , and whoso turneth away from the remembrance of his Lord ; He will thrust him into ever growing torment .

Bahasa Indonesia:
72. 17. Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat.

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً

English:
72.18 . And the places of worship are only for Allah , so pray not unto anyone along with Allah .

Bahasa Indonesia:
72. 18. Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً

English:
72.19 . And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling . '

Bahasa Indonesia:
72. 19. Dan bahwasanya tatkala hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (mengerjakan ibadat), hampir saja jin-jin itu desak mendesak mengerumuninya.

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً

English:
72.20 . Say ( unto them , O Muhammad ) : I pray unto Allah only , and ascribe unto Him no partner .

Bahasa Indonesia:
72. 20. Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلَا رَشَداً

English:
72.21 . Say : Lo! I control not hurt nor benefit for you .

Bahasa Indonesia:
72. 21. Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfa'atan".

قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَداً

English:
72.22 . Say : Lo! none can protect me from Allah , nor can I find any refuge beside Him

Bahasa Indonesia:
72. 22. Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".

إِلَّا بَلَاغاً مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً

English:
72.23 . ( Mine is ) but conveyance ( of the truth ) from Allah , and His messages ; and whoso disobeyeth Allah and His messenger , lo! his is fire of hell , wherein such dwell for ever .

Bahasa Indonesia:
72. 23. Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِراً وَأَقَلُّ عَدَداً

English:
72.24 . Till ( the day ) when they shall behold that which they are promised ( they may doubt ) ; but then they will know for certain ) who is weaker in allies and less in multitude .

Bahasa Indonesia:
72. 24. Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَداً

English:
72.25 . Say ( O Muhammad , unto the disbelievers ) : I know not whether that which ye are promised is nigh , or if my Lord hath set a distant term for it .

Bahasa Indonesia:
72. 25. Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?".

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَداً

English:
72.26 . ( He is ) the knower of the Unseen , and He revealeth unto none His secret ,

Bahasa Indonesia:
72. 26. (Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.

إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَداً

English:
72.27 . Save unto every messenger whom he hath chosen , and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Bahasa Indonesia:
72. 27. Kecuali kepada rasul yang diridhai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di muka dan di belakangnya.

لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً

English:
72.28 . That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord . He surroundeth all their doings , and He keepeth count of all things .

Bahasa Indonesia:
72. 28. Supaya Dia mengetahui, bahwa sesungguhnya rasul-rasul itu telah menyampaikan risalah-risalah Tuhannya, sedang (sebenarnya) ilmu-Nya meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu.

Surah 071: Nuh

2006-12-26T04:07:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 28

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English:
71.1 . Lo! We sent Noah unto his people ( saying ) : Warn thy people ere the painful doom come unto them .

Bahasa Indonesia:
71. 1. Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan memerintahkan): "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih",

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

English:
71.2 . He said : O my people! Lo! I am a plain warner unto you

Bahasa Indonesia:
71. 2. Nuh berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

English:
71.3 . ( Bidding you ) : Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me ,

Bahasa Indonesia:
71. 3. (yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan ta'atlah kepadaku,

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

English:
71.4 . That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term . Lo! the term of Allah , when it cometh , cannot be delayed , if ye but knew .

Bahasa Indonesia:
71. 4. niscaya Allah akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu(1517) sampai kepada waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah apabila telah datang tidak dapat ditangguhkan, kalau kamu mengetahui". [1517] Maksudnya: memanjangkan umurmu.

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلاً وَنَهَاراً

English:
71.5 . He said : My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

Bahasa Indonesia:
71. 5. Nuh berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَاراً

English:
71.6 . But all my calling doth but add to their repugnance ;

Bahasa Indonesia:
71. 6. maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَاراً

English:
71.7 . And lo ! whenever I call unto them that Thou mayest pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist ( in their refusal ) and magnify themselves in pride .

Bahasa Indonesia:
71. 7. Dan sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka (kepada iman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jari mereka ke dalam telinganya dan menutupkan bajunya (kemukanya) dan mereka tetap (mengingkari) dan menyombongkan diri dengan sangat.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَاراً

English:
71.8 . And lo! I have called unto them aloud ,

Bahasa Indonesia:
71. 8. Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan(1518), [1518] Da'wah ini dilakukan setelah da'wah dengan cara diam-diam tidak berhasil.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَاراً

English:
71.9 . And lo! I have made public proclamation unto them , and I have appealed to them in private .

Bahasa Indonesia:
71. 9. kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam(1519), [1519] Sesudah melakukan da'wah secara diam-diam kemudian secara terang-terangan namun tidak juga berhasil maka Nabi Nuh a.s. melakukan kedua cara itu dengan sekaligus.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً

English:
71.10 . And I have said : Seek pardon of your Lord Lo! He was ever Forgiving .

Bahasa Indonesia:
71. 10. maka aku katakan kepada mereka: 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, -sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun-,

يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَاراً

English:
71.11 . He will let loose the sky for you in plenteous rain ,

Bahasa Indonesia:
71. 11. niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَاراً

English:
71.12 . And will help you with wealth and sons , and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers .

Bahasa Indonesia:
71. 12. dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً

English:
71.13 . What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Bahasa Indonesia:
71. 13. Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً

English:
71.14 . When He created you by ( divers ) stages?

Bahasa Indonesia:
71. 14. Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian(1520). [1520] Lihat surat Al-Mukminun ayat 12, 13 dan 14

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقاً

English:
71.15 . See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony ,

Bahasa Indonesia:
71. 15. Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً

English:
71.16 . And hath made the moon a light therein , and made the sun a lamp?

Bahasa Indonesia:
71. 16. Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتاً

English:
71.17 . And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth ,

Bahasa Indonesia:
71. 17. Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجاً

English:
71.18 . And afterward He maketh you return thereto , and He will bring you forth again , a ( new ) forthbringing .

Bahasa Indonesia:
71. 18. kemudian Dia mengambalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطاً

English:
71.19 . And Allah hath made the earth a wide expanse for you

Bahasa Indonesia:
71. 19. Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً

English:
71.20 . That ye may thread the valley ways thereof .

Bahasa Indonesia:
71. 20. supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَاراً

English:
71.21 . Noah said : My Lord! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin ;

Bahasa Indonesia:
71. 21. Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,

وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً

English:
71.22 . And they have plotted a mighty plot ,

Bahasa Indonesia:
71. 22. dan melakukan tipu-daya yang amat besar".

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّاً وَلَا سُوَاعاً وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً

English:
71.23 . And they have said : Forsake not your gods . Forsake not Wadd , nor Suwa , nor Yaghuth and Yauq and Nasr .

Bahasa Indonesia:
71. 23. Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr(1521)". [1521] Wadd, Suwwa', Yaghuts, Ya'uq dan Nasr adalah nama-nama berhala yang terbesar pada qabilah-qabilah kaum Nuh.

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيراً وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالاً

English:
71.24 . And they have led many astray , and Thou increasest the wrong doers in naught save error .

Bahasa Indonesia:
71. 24. Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَاراً

English:
71.25 . Because of their sins they were drowned , then made to enter a Fire . And they found they had no helpers in place of Allah .

Bahasa Indonesia:
71. 25. Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong- penolong bagi mereka selain dari Allah(1522). [1522] Maksudnya: berhala-berhala mereka tidak dapat memberi pertolongan kepada mereka. Hanya Allah yang dapat menolong mereka. Tetapi karena mereka menyembah berhala, maka Allah tidak memberi pertolongan.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّاراً

English:
71.26 . And Noah said : My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land .

Bahasa Indonesia:
71. 26. Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً

English:
71.27 . If Thou shouldst leave them , they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates .

Bahasa Indonesia:
71. 27. Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat ma'siat lagi sangat kafir.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَاراً

English:
71.28 . My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing , and believing men and believing women , and increase not the wrong doers in aught save ruin .

Bahasa Indonesia:
71. 28. Ya Tuhanku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".

Surah 070: Al-Ma'arij

2006-12-26T03:57:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 44

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

English:
70.1 . A questioner questioned concerning the doom about to fall

Bahasa Indonesia:
70. 1. Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,

لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

English:
70.2 . Upon the disbelievers , which none can repel ,

Bahasa Indonesia:
70. 2. orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

English:
70.3 . From Allah , Lord of the Ascending Stairways

Bahasa Indonesia:
70. 3. (yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

English:
70.4 . ( Whereby ) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years .

Bahasa Indonesia:
70. 4. Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun [1511]. [1511] Maksudnya: malaikat-malaikat dan Jibril jika menghadap Tuhan memakan waktu satu hari. Apabila dilakukan oleh manusia, memakan waktu limapuluh ribu tahun.

فَاصْبِرْ صَبْراً جَمِيلاً

English:
70.5 . But be patient ( O Muhammad ) with a patience fair to see .

Bahasa Indonesia:
70. 5. Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً

English:
70.6 . Lo! they behold it afar off

Bahasa Indonesia:
70. 6. Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

وَنَرَاهُ قَرِيباً

English:
70.7 . While We behold it nigh :

Bahasa Indonesia:
70. 7. Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ

English:
70.8 . The day when the sky will become as molten copper ,

Bahasa Indonesia:
70. 8. Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

English:
70.9 . And the hills become as flakes of wool ,

Bahasa Indonesia:
70. 9. dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً

English:
70.10 . And no familiar friend will ask a question of his friend

Bahasa Indonesia:
70. 10. dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

English:
70.11 . Though they will be given sight of them . The guilty man will long be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

Bahasa Indonesia:
70. 11. sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

English:
70.12 . And his spouse and his brother

Bahasa Indonesia:
70. 12. dan isterinya dan saudaranya,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ

English:
70.13 . And his kin that harbored him

Bahasa Indonesia:
70. 13. dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ يُنجِيهِ

English:
70.14 . And all that are in the earth , if then it might deliver him .

Bahasa Indonesia:
70. 14. Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

كَلَّا إِنَّهَا لَظَى

English:
70.15 . But nay! for lo! it is the fire of hell

Bahasa Indonesia:
70. 15. Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى

English:
70.16 . Eager to roast ;

Bahasa Indonesia:
70. 16. yang mengelupas kulit kepala,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

English:
70.17 . It calleth him who turned and fled ( from truth ) ,

Bahasa Indonesia:
70. 17. yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),

وَجَمَعَ فَأَوْعَى

English:
70.18 . And hoarded ( wealth ) and withheld it .

Bahasa Indonesia:
70. 18. serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya [1512]. [1512] Maksudnya: orang yang menyimpan hartanya dan tidak mau mengeluarkan zakat dan tidak pula menafkahkannya ke jalan yang benar.

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً

English:
70.19 . Lo! man was created anxious ,

Bahasa Indonesia:
70. 19. Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً

English:
70.20 . Fretful when evil befalleth him

Bahasa Indonesia:
70. 20. Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً

English:
70.21 . And , when good befalleth him , grudging ;

Bahasa Indonesia:
70. 21. dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

English:
70.22 . Save worshippers

Bahasa Indonesia:
70. 22. kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,

الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

English:
70.23 . Who are constant at their worship

Bahasa Indonesia:
70. 23. yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

English:
70.24 . And in whose wealth there is a right acknowledged

Bahasa Indonesia:
70. 24. dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

English:
70.25 . For the beggar and the destitute ;

Bahasa Indonesia:
70. 25. bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

English:
70.26 . And those who believe in the Day of Judgment ,

Bahasa Indonesia:
70. 26. dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

English:
70.27 . And those who are fearful of their Lord ' s doom

Bahasa Indonesia:
70. 27. dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

English:
70.28 . Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure

Bahasa Indonesia:
70. 28. Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

English:
70.29 . And those who preserve their chastity

Bahasa Indonesia:
70. 29. Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

English:
70.30 . Save with their wives and those whom their right hands possess , for thus they are not blameworthy ;

Bahasa Indonesia:
70. 30. kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki [1513], maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. [1513] Lihat not [995].

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

English:
70.31 . But whoso seeketh more than that , those are they who are transgressors ;

Bahasa Indonesia:
70. 31. Barangsiapa mencari yang di balik itu [1514], maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. [1514] Lihat not [996].

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

English:
70.32 . And those who keep their pledges and their covenant .

Bahasa Indonesia:
70. 32. Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

English:
70.33 . And those who stand by their testimony

Bahasa Indonesia:
70. 33. Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

English:
70.34 . And those who are attentive at their worship ,

Bahasa Indonesia:
70. 34. Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.

أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

English:
70.35 . These will dwell in Gardens , honored .

Bahasa Indonesia:
70. 35. Mereka itu (kekal) di syurga lagi dimuliakan.

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

English:
70.36 . What aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( O Muhammad ) , open eyed ,

Bahasa Indonesia:
70. 36. Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

English:
70.37 . On the right and on the left , in groups?

Bahasa Indonesia:
70. 37. dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok [1515]? [1515] Menurut keterangan sebagian ahli tafsir, ayat ini berhubungan dengan peristiwa ketika Rasulullah shalat dan membaca Al Qur'an di dekat Ka'bah lalu orang-orang musyrik berkumpul berkelompok-kelompok di hadapannya sambil mengejek dan mengatakan: "Jika orang-orang mu'min benar-benar akan masuk syurga sebagaimana kata Muhammad kitalah yang

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

English:
70.38 . Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Bahasa Indonesia:
70. akan masuk lebih dahulu". Maka turunlah ayat 38. 38. Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam syurga yang penuh keni'matan?,

كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

English:
70.39 . Nay , verily . Lo! We created them from what they know .

Bahasa Indonesia:
70. 39. sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani)(1516). [1516] Yang dimaksud dengan ayat ini ialah, bahwa mereka, orang-orang kafir, diciptakan oleh Allah dari air mani untuk beriman dan bertakwa kepada-Nya, sebagaimana yang disampaikan oleh Rasul. Jadi kalau mereka tidak beriman tidak berhak masuk syurga.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

English:
70.40 . But nay! I swear by the Lord of the rising places and the setting places of the planets that We are Able

Bahasa Indonesia:
70. 40. Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْراً مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

English:
70.41 . To replace them by ( others ) better than them . And We are not to be outrun .

Bahasa Indonesia:
70. 41. Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

English:
70.42 . So let them chat and play until they meet their Day which they are promised ,

Bahasa Indonesia:
70. 42. Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain- main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

English:
70.43 . The day when they come forth from the graves in haste . as racing to a goal ,

Bahasa Indonesia:
70. 43. (yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan- akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

English:
70.44 . With eyes aghast , abasement stupefying them : Such is the Day which they are promised .

Bahasa Indonesia:
70. 44. dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.

Surah 069: Al-Haqqah

2006-12-22T04:45:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 52

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

الْحَاقَّةُ

English:
69.1 . The Reality

Bahasa Indonesia:
69. 1. Hari kiamat(1502), [1502] "Al Haaqaah" menurut bahasa berarti "yang pasti terjadi". Hari Kiamat dinamai Al Haaqqah karena dia pasti terjadi.

مَا الْحَاقَّةُ

English:
69.2 . What is the Reality

Bahasa Indonesia:
69. 2. apakah hari kiamat itu?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

English:
69.3 . Ah , what will convey unto thee what the reality is!

Bahasa Indonesia:
69. 3. Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

English:
69.4 . ( The tribes of ) Thamud and Aad disbelieved in the judgment to come .

Bahasa Indonesia:
69. 4. Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat(1503). [1503] Al Qaari'ah menurut bahasa berarti "yang menggentarkan hati", hari Kiamat dinamakan Al Qaari'ah karena dia menggentarkan hati.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

English:
69.5 . As for Thamud , they were destroyed by the lightning .

Bahasa Indonesia:
69. 5. Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa(1504). [1504] Yang dimaksud dengan "kejadian luar biasa itu" ialah petir yang amat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur yang dapat menghancurkan.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

English:
69.6 . And as for Aad , they were destroyed by a fierce roaring wind ,

Bahasa Indonesia:
69. 6. Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

English:
69.7 . Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown , as they were hollow trunks of palm trees .

Bahasa Indonesia:
69. 7. yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

English:
69.8 . Canst thou ( O Muhammad ) see any remnant of them?

Bahasa Indonesia:
69. 8. Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka(1505). [1505] Maksudnya: mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan.

وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

English:
69.9 . And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error ,

Bahasa Indonesia:
69. 9. Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar(1506). [1506] Maksudnya: Umat-umat dahulu yang mengingkari nabi-nabi seperti kaum Shaleh, kaum Syu'aib dan lain-lain dan negeri-negeri yang dijungkir balikkan ialah negeri-negeri kaum Luth. Sedang kesalahan yang dilakukan mereka ialah mendustai para rasul.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

English:
69.10 . And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .

Bahasa Indonesia:
69. 10. Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

English:
69.11 . Lo! when the waters rose , We carried you upon the ship

Bahasa Indonesia:
69. 11. Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu(1507), ke dalam bahtera, [1507] Yang dibawa dalam bahtera Nabi Nuh untuk diselamatkan ialah keluarga Nabi Nuh dasn orang-orang yang beriman selain anaknya yang durhaka.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

English:
69.12 . That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .

Bahasa Indonesia:
69. 12. agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

English:
69.13 . And when the trumpet shall sound one blast

Bahasa Indonesia:
69. 13. Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup(1508), [1508] Maksudnya: ialah tiupan yang pertama yang pada waktu itu alam semesta menjadi hancur.

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

English:
69.14 . And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash ,

Bahasa Indonesia:
69. 14. dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

English:
69.15 . Then , on that day will the Event befall .

Bahasa Indonesia:
69. 15. Maka pada hari itu terjadilah hari kiamnat,

وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

English:
69.16 . And the heaven will split asunder , for that day it will be frail .

Bahasa Indonesia:
69. 16. dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

English:
69.17 . And the angels will be on the sides thereof , and eight will uphold the Throne of their Lord that day , above them .

Bahasa Indonesia:
69. 17. Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ

English:
69.18 . On that day ye will be exposed ; not a secret of you will be hidden .

Bahasa Indonesia:
69. 18. Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ

English:
69.19 . Then , as for him who is given his record in his right hand , he will say : Take , read my book!

Bahasa Indonesia:
69. 19. Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya(1509) dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)". [1509] Maksudnya: catatan amalan perbuatannya.

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ

English:
69.20 . Surely I knew that I should have to meet my reckoning .

Bahasa Indonesia:
69. 20. Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

English:
69.21 . Then he will be in blissful state

Bahasa Indonesia:
69. 21. Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

English:
69.22 . In a high Garden

Bahasa Indonesia:
69. 22. dalam syurga yang tinggi,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

English:
69.23 . Whereof the clusters are in easy reach .

Bahasa Indonesia:
69. 23. buah-buahannya dekat,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

English:
69.24 . ( And it will be said unto those therein ) : Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days .

Bahasa Indonesia:
69. 24. (kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ

English:
69.25 . But as for him who is given his record in his left hand , he will say : Oh , would that I had not been given my book

Bahasa Indonesia:
69. 25. Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ

English:
69.26 . And knew not what my reckoning!

Bahasa Indonesia:
69. 26. Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

English:
69.27 . Oh , would that it had been death!

Bahasa Indonesia:
69. 27. Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ

English:
69.28 . My wealth hath not availed me ,

Bahasa Indonesia:
69. 28. Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ

English:
69.29 . My power hath gone from me .

Bahasa Indonesia:
69. 29. Telah hilang kekuasaanku daripadaku."

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

English:
69.30 . ( It will be said ) : Take him and fetter him

Bahasa Indonesia:
69. 30. (Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

English:
69.31 . And then expose him to hell fire

Bahasa Indonesia:
69. 31. Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala- nyala.

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ

English:
69.32 . And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits .

Bahasa Indonesia:
69. 32. Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

English:
69.33 . Lo! he used not to believe in Allah the Tremendous ,

Bahasa Indonesia:
69. 33. Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

English:
69.34 . And urged not on the feeding of the wretched ,

Bahasa Indonesia:
69. 34. Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

English:
69.35 . Therefor hath he no lover here this day ,

Bahasa Indonesia:
69. 35. Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

English:
69.36 . Nor any food save filth

Bahasa Indonesia:
69. 36. Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ

English:
69.37 . Which none but sinners eat .

Bahasa Indonesia:
69. 37. Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

English:
69.38 . But nay! I swear by all that ye see

Bahasa Indonesia:
69. 38. Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

English:
69.39 . And all that ye see not

Bahasa Indonesia:
69. 39. Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

English:
69.40 . That it is indeed the speech of an illustrious messenger .

Bahasa Indonesia:
69. 40. Sesungguhnya Al Qur'an itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ

English:
69.41 . It is not poet ' s speech little is it that ye believe!

Bahasa Indonesia:
69. 41. dan Al Qur'an itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ

English:
69.42 . Nor diviner ' s speech little is it that ye remember!

Bahasa Indonesia:
69. 42. Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

English:
69.43 . It is a revelation from the Lord of the Worlds .

Bahasa Indonesia:
69. 43. Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

English:
69.44 . And if he had invented false sayings concerning Us ,

Bahasa Indonesia:
69. 44. Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

English:
69.45 . We assuredly had taken him by the right hand

Bahasa Indonesia:
69. 45. niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya(1510). [1510] Maksudnya: Kami beri tindakan yang sekeras-kerasnya.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

English:
69.46 . And then severed his life artery ,

Bahasa Indonesia:
69. 46. Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

English:
69.47 . And not one of you could have held Us off from him .

Bahasa Indonesia:
69. 47. Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

English:
69.48 . And lo! it is a warrant unto those who ward off ( evil ) .

Bahasa Indonesia:
69. 48. Dan sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

English:
69.49 . And lo! We know that some among you will deny ( it ) .

Bahasa Indonesia:
69. 49. Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

English:
69.50 . And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers .

Bahasa Indonesia:
69. 50. Dan sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

English:
69.51 . And lo! it is absolute truth .

Bahasa Indonesia:
69. 51. Dan sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

English:
69.52 . So glorify the name of thy Tremendous Lord .

Bahasa Indonesia:
69. 52. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

Surah 068: Al-Qalam

2006-12-22T04:43:00.000-08:00

Total Ayats (Verses): 52

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

English:
68.1 . Nun . By the pen and that which they write ( therewith ) ,

Bahasa Indonesia:
68. 1. Nun [1490], demi kalam dan apa yang mereka tulis, [1490] Lihat not no.10.

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

English:
68.2 . Thou art not , for thy Lord ' s favor unto thee , a madman .

Bahasa Indonesia:
68. 2. berkat ni'mat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orng gila.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍ

English:
68.3 . And lo! thine verily will he a reward unfailing .

Bahasa Indonesia:
68. 3. Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ

English:
68.4 . And lo! thou art of a tremendous nature .

Bahasa Indonesia:
68. 4. Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

English:
68.5 . And thou wilt see and they will see

Bahasa Indonesia:
68. 5. Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

English:
68.6 . Which of you is the demented .

Bahasa Indonesia:
68. 6. siapa di antara kamu yang gila.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

English:
68.7 . Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth from his way , and He is best aware of those who walk aright .

Bahasa Indonesia:
68. 7. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia-lah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dia-lah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

English:
68.8 . Therefor obey not thou the rejecters

Bahasa Indonesia:
68. 8. Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

English:
68.9 . Who would have had thee compromise , that they may compromise .

Bahasa Indonesia:
68. 9. Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

English:
68.10 . Neither obey thou each feeble oath monger ,

Bahasa Indonesia:
68. 10. Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ

English:
68.11 . Detractor , spreader abroad of slanders?

Bahasa Indonesia:
68. 11. yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

English:
68.12 . Hinderer of the good , transgressor , malefactor

Bahasa Indonesia:
68. 12. yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

English:
68.13 . Greedy therewithal , intrusive .

Bahasa Indonesia:
68. 13. yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

English:
68.14 . It is because he is possessed of wealth and children

Bahasa Indonesia:
68. 14. karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak [1491]. [1491] Orang yang mempunyai banyak anak dan harta lebih mudah dia mendapat pengikut. Tapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 10-13, tidaklah dia dapat diikuti.

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

English:
68.15 . That , when Our revelations are recited unto him , he saith : Mere fables of the men of old .

Bahasa Indonesia:
68. 15. Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kam, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala."

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

English:
68.16 . We shall brand him on the nose .

Bahasa Indonesia:
68. 16. Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya) [1492]. [1492] Yang dimaksud dengan "belalai" di sini ialah hidung. Dipakai kata belali di sini sebagai penghinaan.

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

English:
68.17 . Lo! we have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed they would pluck its fruit next morning .

Bahasa Indonesia:
68. 17. Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

English:
68.18 . And made no exception ( for the will of Allah ) ;

Bahasa Indonesia:
68. 18. dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

English:
68.19 . Then a visitation came upon it while they slept

Bahasa Indonesia:
68. 19. lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

English:
68.20 . And in the morning it was as if plucked .

Bahasa Indonesia:
68. 20. maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita [1493], [1493] Maksudnya: maka terbakarlah kebun itu dan tinggallah arang-arangnya yang hitam seperti malam.

فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ

English:
68.21 . And they cried out one unto another in the morning ,

Bahasa Indonesia:
68. 21. lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:

أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

English:
68.22 . Saying : Run unto your field if ye would pluck ( the fruit ) .

Bahasa Indonesia:
68. 22. "Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

English:
68.23 . So they went off , saying one unto another in low tones :

Bahasa Indonesia:
68. 23. Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

English:
68.24 . No needy man shall enter it today against you .

Bahasa Indonesia:
68. 24. "Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

English:
68.25 . They went betimes , strong in ( this ) purpose .

Bahasa Indonesia:
68. 25. Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

English:
68.26 . But when they saw it , they said : Lo! we are in error!

Bahasa Indonesia:
68. 26. Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

English:
68.27 . Nay , but we are desolate!

Bahasa Indonesia:
68. 27. bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya) [1494]". [1494] Mereka mengatakan ini setelah mereka yakin bahwa yng dilihat mereka adalah kebun mereka sendiri.

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

English:
68.28 . The best among them said : Said I not unto you : Why glorify ye not ( Allah ) ?

Bahasa Indonesia:
68. 28. Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu) [1495]?" [1495] Yang dimaksud bertasbih kepda Tuhan ialah mensyukuri ni'mat-Nya dan tidak meniatkan sesuatu yang bertentangan denagn perintah Tuhan seperti; meniatkan tidak akan memberi fakir miskin.

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

English:
68.29 . They said : Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong doers .

Bahasa Indonesia:
68. 29. Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

English:
68.30 . Then some of them drew near unto others , self reproaching .

Bahasa Indonesia:
68. 30. Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

English:
68.31 . They said : Alas for us! In truth we were outrageous .

Bahasa Indonesia:
68. 31. Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

English:
68.32 . It may be that our Lord will give us better than this in place thereof . Lo! we beseech our Lord .

Bahasa Indonesia:
68. 32. Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dati Tuhan kita.

كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

English:
68.33 . Such was the punishment . And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know .

Bahasa Indonesia:
68. 33. Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui [1496]. [1496] Allah menerangkan bahwa Dia mencobai penduduk Mekah dengan menganugrahi mereka ni'mat-ni'mat yang banyak untuk mengetahui apakah mereka bersyukur atau tidak sebagaimana Allah telah mencobai pemilik- pemilik kebun, seperti yang diterangkan pada ayat 17-33. Akhirnya pemilik kebun itu insyaf dan masuk Islam berbondong-bondong setelah penaklukan Mekah.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

English:
68.34 . Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord .

Bahasa Indonesia:
68. 34. Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) syurga-syurga yang penuh keni'matan di sisi Tuhannya.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

English:
68.35 . Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

Bahasa Indonesia:
68. 35. Maka apakah patut Kami menjadikan orng-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir) [1497]? [1497] Maksudnya: sama tentang balasan yang disediakan Allah untuk mereka masing-masing.

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

English:
68.36 . What aileth you? How foolishly ye judge!

Bahasa Indonesia:
68. 36. Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

English:
68.37 . Or have ye a Scripture wherein ye learn

Bahasa Indonesia:
68. 37. Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

English:
68.38 . That ye shall indeed have all that ye choose?

Bahasa Indonesia:
68. 38. bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

English:
68.39 . Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment , that yours shall be all that ye ordain?

Bahasa Indonesia:
68. 39. Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ

English:
68.40 . Ask them ( O Muhammad ) which of them will vouch for that!

Bahasa Indonesia:
68. 40. Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

English:
68.41 . Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Bahasa Indonesia:
68. 41. Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

English:
68.42 . On the day when it befalleth in earnest , and they are ordered to prostrate themselves but are not able ,

Bahasa Indonesia:
68. 42. Pada hari betis disingkapkan [1498] dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa [1499], [1498] Yang dimaksud dengan betis disingkapkan ialah menggambarkan keadaan orang yang sedang ketakutan yang hendak lari karena hebatnya huru-hara hari kiamat. [1499] Mereka diminta sujud itu adalah untuk menguji keimanan mereka padahal mereka tidak sanggup lagi karena persendian tulang-tulang mereka telah lemah dan azab sudah meliputi mereka.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

English:
68.43 . With eyes downcast , abasement stupefying them . And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt .

Bahasa Indonesia:
68. 43. (dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera [1500]. [1500] Maksudnya: ialah bahwa mereka berkesempatan untuk melakukan sujud, tetapi mereka tidak melakukannya.

فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

English:
68.44 . Leave Me ( to deal ) with those who give the lie to this pronouncement . We shall lead them on by steps from whence they know not .

Bahasa Indonesia:
68. 44. Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Qur'an). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

English:
68.45 . Yet I bear with them , for lo! My scheme is firm .

Bahasa Indonesia:
68. 45. dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

English:
68.46 . Or dost thou ( Muhammad ) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

Bahasa Indonesia:
68. 46. Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

English:
68.47 . Or is the Unseen theirs that they can write ( thereof ) ?

Bahasa Indonesia:
68. 47. Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ

English:
68.48 . But wait thou for thy Lord ' s decree , and be not like him of the fish , who cried out in despair .

Bahasa Indonesia:
68. 48. Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdo'a sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).

لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ

English:
68.49 . Had it not been that favor from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate .

Bahasa Indonesia:
68. 49. Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat ni'mat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

English:
68.50 . But his Lord chose him and placed him among the righteous .

Bahasa Indonesia:
68. 50. Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

English:
68.51 . And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they bear the Reminder , and they say : Lo! he is indeed mad ;

Bahasa Indonesia:
68. 51. Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Qur'an dan mereka berkata: "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila [1501]". [1501] Menurut kebiasaan yang terjadi di tanah Arab, seseorang dapat membinasakan binatang atau manusia dengan menujukan pandangannya yang tajam. Hal ini hendak dilakukan pula kepada Nabi Muhammad s.a.w., tetapi Allah memeliharanya, sehingga terhindar dari bahaya itu, sebagaimana dijanjikan Allah dalam surat Al Maidah ayat 67. Kekuatan pandangan mata itu pada masa sekarang dikenal dengan hypnotisme.

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

English:
68.52 . When it is naught else than a Reminder to creation .

Bahasa Indonesia:
68. 52. Dan Al Qur'an itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.